目前分類:菲律賓 (8)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

編按:梅爾女士是羅慧夫顱顏基金會菲律賓分會(以下稱NCFPI)的執行長,也是今年度國際園丁募款專案主要的菲律賓窗口,八月中更陪同微電影主角拉爵來台參加記者會。現在,就讓我們來看看梅爾參與本次募款專案的心得吧!

, , , , , , , , ,

ncf2010 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

初次見到來自菲律賓的Melanie很難不被她俏皮的表情吸引,活蹦亂窕的動作也讓人忘記她是個先天性多重畸形的孩子。陪同Melanie(下稱Mel)來台的Claire Henderson是菲國當地收容Mel的公益團體Helping Hands創辦人,Claire提到她第一次看到Melanie的情景,某天與Helping Hands長期合作的醫院來電請她去看一個出生不久的女嬰,打開包裹著弱小身軀的毛巾後,見到的是一個沒有嘴巴,原本應是嘴的位置旁邊只有一個小洞、沒有手掌、右腳膝蓋以下則是完全沒有腳的嬰兒,即使九年過去了那些片段也令Claire印象深刻的彷彿昨日才發生。有著虔誠信仰的Claire直覺認為那是上天給她的任務,憂喜參半的將Mel帶回機構照顧。

, , , , , , ,

ncf2010 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

文章翻譯自Rucksack Coach部落格

 

「我希望死了一了百了,這樣比痛苦地活在被社會拒絕下來得好。」拉爵曾說。

拉爵長相清秀,育有兩個孩子,熱愛馬拉松運動。拉爵在菲律賓羅慧夫顱顏基金會(以下簡稱NCFP)工作,幫助同為唇顎裂的孩子及家人重拾自我。我第一次見到拉爵是在馬尼拉NCFP。當時我帶了10位來自薄荷島的唇顎裂患者到馬尼拉NCFP手術。那時對拉爵的印象非常深刻,他是位非常有條理的人,並且熱心服務唇顎裂患者。同為唇顎裂患者,拉爵深知唇顎裂患者的處境。拉爵出生於漁民世家,長大後離鄉背井到馬尼拉工作,為的就是要幫助這些正經歷他過去痛苦的唇顎裂患者。拉爵清楚明白,唇顎裂治療是長期的。

 

, , , , , , , , ,

ncf2010 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

翻譯整理/國際合作組金佳澤

 

基金會與菲律賓合作多年,陸續完成階段任務:培育種子人員、移植團隊治療知能、建立專業顱顏團隊。緊接著,2003年菲律賓顱顏中心誕生;羅慧夫顱顏基金會菲律賓分會也在2006年正式成立營運;2008年唇顎裂患者術前齒槽矯正及語言治療服務的唇顎裂中心相繼成立。目前,菲律賓分會負責管理及整合兩家顱顏醫療中心,為貧窮患者提供免費治療,本篇真實故事的主人翁─卡翠娜‧邱碧儂即是菲律賓分會服務的個案之一。

 

卡翠娜直到20歲以後才在菲律賓分會及其他非營利組織(微笑列車、菲律賓牙科協會及CS基金會等)協力合作下,陸續完成在此之前就該完成的顎裂修補手術、牙齒重建手術及語言治療。手術不僅改變了卡翠娜的外表,也為她的人生開啟全新的道路,卡翠娜現在於羅薩里奧省的一家公司服務已有三年。卡翠娜的故事點出海外顱顏醫療中心的在地功效,也證明「用愛彌補」Love Makes Whole,是可以被實現的奇蹟!

 

ncf2010 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

爸爸,這榮耀是給您的。無數次,您總是激勵我,這天,夢想終於實現了!

簡單卻如此有力量的一段話,令人動容。

ncf2010 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

        和平聖母醫院的顱顏中心,成立於2003年,至今固定於每週一下午進行免費的顱顏聯合門診,服務項目包含小兒科、整形外科、矯正牙科、一般牙科及語言治療。這是我們第一次親臨現場感受菲律賓顱顏團隊的魅力。當天下午總共來了115名病患,加上陪同的家屬們,坐滿了整個走廊、室內候診間,還有戶外帳棚區。

 

 

【走廊外候診區】

 

 

【診間內候診區】

 

 

【帳棚候診區】

 

 

【現場登記看診項目】

 

        也許生活步調比較緩慢,儘管顱顏中心的門診雖然病患人數眾多,外頭天氣又熱,但醫師們對待家長與病患仍然非常有耐心,像與朋友話家常一樣,氣氛融洽又溫馨的進行問診。

 

 

【種子外科Dr. Bernie】

 

 

【種子外科Dr. Glenda(左)與矯正牙科Dr. Janet(中)--王志成攝】

 

 

【外科Dr. X】

 

        由種子醫師返國建立的和平聖母醫院的顱顏中心,據說是當地第一家施行術前「鼻齒槽塑型術(NAM)」的治療中心,也是現今少數種子醫師返國後能順利運用這項治療的種子團隊。

 

 

【取模】

 

 

【調整位置】

 

 

【成品完成。(旁白:你在看我嗎?)】

 

        除此外,只見種子醫師們人手一台相機,看診前一定先給病患來張特寫,十分認真的留存紀錄,以便執行羅爺爺最念茲在茲的「研究」工作。

 

 

【來,看這邊喔。】

 

 

【來,照過來照過來。】

 

 

【旁白翻譯:羅:拍照一定要照到正面,不然是無效的。B:是,遵命。】

 

        在台灣,術後照顧與衛教都交由居家護理師執行,而在菲律賓現場,我們見到種子醫師Glenda當場示範病患如何傷口按摩,並驗收成果。

 

 

【旁白:阿,嘴巴張開,食指伸進去】

 

 

【旁白:然後大拇指用力按在疤痕上。】

 

 

【旁白:來,該你做一次了。】

 

 

【旁白:嗯,做得很好!】

 

        和平聖母醫院的顱顏中心還有另外一項特色,就是同樣提供免費的語言治療服務。語言治療室其實也是基金會的辦公室,只要房間關起來、牌子一掛,就化身成語言治療室。所以,就語言治療的設備與環境來說有點克難,但憑藉著語言治療師Paolo的專業與創意才華,仍順利地引導病童發音訓練與治療。

 

 

【基金會在顱顏中心的辦公室,也是語言治療室】

 

 

【旁白:來,Paolo叔叔畫圖給妳看喔。】

 

        不時指導種子醫師看診、或檢查病患回診狀況的羅爺爺,在旁穿梭其間也沒有閒著。看到這群認真工作的醫療團隊,還有病患良好的手術結果,相信他老人家內心一定十分欣慰。(待續)

 

 

【旁白:傷口恢復得不錯喔。】

 

 

【爺生問診圖1】

 

 

【爺生問診圖2】

 

 

【旁白:羅:金好,這陣人金降有塊認真做代誌。--王志成攝】

ncf2010 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

      今年4月份的菲律賓義診,是基金會第52次的義診,也是我們第12次拜訪當地。距離我們第一次踏上菲國(1999年)至今已經十年。至今,菲律賓醫療團隊已逐漸發展成為一個專業有活力的團隊,展現在大家面前。     

 

      假如台灣顱顏團隊是羅慧夫醫師的第一個小孩的話,那菲律賓顱顏團隊就是爺爺的第二個小孩了。了不起的是,這12次的義診羅爺爺竟然都全勤!今年已經高齡82歲的他,仍然坐十多個小時的飛機,從美國飛到菲律賓與醫療團會合,想要來看看這個十歲的小孩。

 

 

 【圖1:可愛的羅爺爺,我們歡迎您!--王志成攝】

 

         羅爺爺老當益壯,每天都跟我們這群平均年齡比他小40歲的「年輕人」一起工作,上山下海,在所不惜。第一天我們為了要拍攝「微笑吉普車」【註1】接送病人的畫面,一大早約六點半從飯店出發,剛好是馬尼拉市交通顛峰時間,一路上塞車,到病患家中已經是三個小時以後的事了。

 

 

【圖2:疑,車子怎麼不會動?】

 

 

【圖3:呼,終於到了!】

 

        患者(伊絲拉)是一名1歲左右的唇顎裂的小女孩,之前曾縫補過唇裂。這次義診希望能夠進行腭裂手術。但後來因身體疑似有感染症狀而無法進行。

 

 

【圖4:「大家好,我是負責接送病患門診的微笑吉普車」】

 

 

【圖5:伊絲拉的家】

 

 

【圖6:伊絲拉嬰兒時候】

 

 

【圖7:可愛的伊絲拉--王志成攝】

 

        特別的是,伊絲拉的姨婆(阿嬤的姐姐)也是一名雙側唇裂患者。因此,全家人看到我們的到訪非常的歡迎,也很親切的招呼。

 

 

【圖8:伊絲拉的姨婆--王志成攝】

 

        回程又順便去接其他的病患,等返回和平聖母醫院之時,已接近中午。羅爺爺與我們一行人在醫師休息會議室用餐後,準備進行下午的門診(待續)。

 

        【註1】菲律賓幅員廣大,許多唇腭裂患者因住家距離馬尼拉市很遠,在交通不便之下影響其就醫意願。因此,菲律賓羅慧夫基金會在微笑列車基金會(Smile Train) 經費補助之下,開始提供病患門診接送服務,稱之為「微笑吉普車(Smile Jeep)」服務。

ncf2010 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

The Taipei Economic & Cultural Office in the Philippines, in cooperation with the Noordhoff Craniofacial Foundation (NCF) Philippines, Inc. NCF-Taiwan, and the Chang Gung Memorial Hospital, sponsored the week-long international cleft mission for indigent patients at the Our Lady of Peace Hospital, Barangay San Dionisio, Paranaque. The medical mission which started on April 15 includes check-up and screening of cleft patients for surgery, cleft surgery, dental and orthodontic treatment, and speech therapy.



Dr. Samuel Noordhoff, founder of the Foundation, together with the medical team from NCF-Taiwan and Chang Gung Memorial hospital operated on twenty-two children with cleft lip and palate.

The medical mission culminated with Ambassador Donald C.T. Lee, representative of the Taipei Economic & Cultural Office in the Philippines, presenting to Dr. Bernard of NCFPI the Rhino-Laryngo Fiberscope donation of the government of the Republic of China (Taiwan) at a press conference held on April 24.


The rhino-laryngo fiberscope, costing about US$22,000, is the first of its kind in the Philippines. The medical instrument comes with a set of rhino laryngo fiberscope, video system, camera head and a video adapter. Rhino-Laryngo is similar to an endoscope that is used to make more effective speech therapy and craniofacial surgery.


NCF Philippines manages Our Lady of Peace Craniofacial Center in Our Lady of Peace Hospital where hundreds of cleft surgeries were done for free since 1993. The NCFPI also aims to contribute in educating the public on cleft condition and its social acceptance, aside from a multidisciplinary and continuing medical care. It also promotes researches aimed at improving the standards of cleft care and craniofacial treatment.


Parents with cleft lip and palate children are encouraged to visit the Our Lady of Peace Hospital Craniofacial Center for consultation and repair the deficiency. The services are offered for free.


Caption: Amb. Donald C.T. Lee, TECO representative, turned over the Rhino-laryngo fiberscope equipment donation of Taiwan to Dr. Bernard of NCFPI. (Standing from left) Amb. Lee, Dr. M. Samuel Noordhoff, and Dr. Bernard listen as a mission member shows and explains the functions of the rhino-laryngo accessories. The equipment is the first of its kind in the Philippines. The instrument is similar to an endoscope used to make more effective speech therapy and craniofacial surgery.


This article is original from the website of Tapei Economic and Cultural Office in the Philippines. http://www.taiwanembassy.org/PH/ct.asp?xItem=89874&ctNode=4695&mp=272

ncf2010 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()