翻譯整理/國際合作組金佳澤

 

基金會與菲律賓合作多年,陸續完成階段任務:培育種子人員、移植團隊治療知能、建立專業顱顏團隊。緊接著,2003年菲律賓顱顏中心誕生;羅慧夫顱顏基金會菲律賓分會也在2006年正式成立營運;2008年唇顎裂患者術前齒槽矯正及語言治療服務的唇顎裂中心相繼成立。目前,菲律賓分會負責管理及整合兩家顱顏醫療中心,為貧窮患者提供免費治療,本篇真實故事的主人翁─卡翠娜‧邱碧儂即是菲律賓分會服務的個案之一。

 

卡翠娜直到20歲以後才在菲律賓分會及其他非營利組織(微笑列車、菲律賓牙科協會及CS基金會等)協力合作下,陸續完成在此之前就該完成的顎裂修補手術、牙齒重建手術及語言治療。手術不僅改變了卡翠娜的外表,也為她的人生開啟全新的道路,卡翠娜現在於羅薩里奧省的一家公司服務已有三年。卡翠娜的故事點出海外顱顏醫療中心的在地功效,也證明「用愛彌補」Love Makes Whole,是可以被實現的奇蹟!

 

 

 

20105月,卡翠娜的姊姊思媞凡妮寫信給基金會創辦人羅慧夫醫師;信裡請求羅醫師協助妹妹卡翠娜免費治療。很快地,思媞凡妮接獲羅醫師的回信,並引介菲律賓羅慧夫顱顏基金會執行長─媚兒,給思媞凡妮認識。以下是媚兒執行長收到思媞凡妮的信件內容(經思媞凡妮同意公開)。

 

您好,我的名字是思媞凡妮,我的妹妹是位唇顎裂患者。我希望羅慧夫醫師能協助我妹妹獲得重建手術。她的名字是卡翠娜,20歲,剛從大學畢業。我真摯希望您能幫助我的妹妹接受手術。妹妹最近在找工作,但處處碰壁。儘管妹妹有高學歷,業主還是因為妹妹「不討好」的外表而拒絕她。我可以感受到妹妹因為這些受歧視的經驗,心生自卑。對於妹妹的遭遇,我感到很難過,所以我寫信請羅醫師幫忙。我們家實在沒有足夠的錢負擔手術費用,請您幫幫我妹妹。獻上無限感激,上帝祝福您。

 

菲-卡翠娜(圖左)與姐姐思媞凡妮(圖右)  

▲卡翠娜(圖左)與姐姐思媞凡妮(圖右)

 

媚兒執行長收到信後,立即安排卡翠娜就醫評估、治療。2011629日,卡翠娜將她的經歷寫成文章,並授權菲律賓分會與大家分享,特別是唇顎裂的患者及家長,鼓勵他們不要放棄希望,唇顎裂是可治癒的先天性疾病。以下是卡翠娜的故事。

 

我是卡翠娜‧邱碧儂,來自凱維特省的羅薩立歐。我是位唇顎裂患者,在我3個月大時,我曾在盧爾德聖母醫院(Our Lady of Lourdes Hospital)接受唇顎裂修補手術。從那次以後就再沒做其他必要的修補手術,一直到我20歲。小時候,學校生活並不如意,同學總愛對著我的長相指指點點,同學會盯著我看,然後取笑我的樣子和帶有鼻音的說話方式。每次受到學校同學霸凌時,我總是無法自拔地放聲大哭。我心裡總是盼望,生命有改變的一天。直到現在,被同學霸凌的陰影歷歷如新地藏在我腦海裡。

 

上了高中後,媽媽和阿姨曾帶我到聖路加醫院(St. Lukes Hospital)評估,希望能進行修補手術。但醫師評估後的費用過於昂貴,家人無法負擔,因此放棄治療。即使這樣,我依舊盼望哪天能接受治療。我一直向神禱告,相信祂會垂聽我的祈求,而等待神應允禱告的過程中,我也深信神對我的生命有特別的計畫。因此,我必須剛強地克服生命中所遭遇的挑戰。同時,我為著愛我的家人向神獻上感恩,他們總是在我身邊守護著我。

 

很高興,我順利完成大學學歷,開始找工作。但求職對我來說是件難事,因為一些公司只雇用「身體無缺陷者」。求職時,業者會要求我填些表格,上頭必須回答自己是否身體有缺陷。每次都讓我感到失望,因為我深知道,即使我有身體缺陷,正常人能做的工作我也能做。

 

某天,我的姊姊在網路上搜尋唇顎裂相關機構,找到了菲律賓羅慧夫顱顏基金會,它位於帕拉納克市(Paranaque)的和平聖母醫院(Our Lady of Peace Hospital)。姊姊馬上寫信給基金會創辦人羅慧夫醫師和基金會執行長媚兒,兩位很快就回覆姊姊信件。

 

2010年5月31日,我與基金會人員第一次見面,外科醫師班尼評估了我的狀況後,立即安排6月22日手術。終於可以進行顎裂修補手術,我感到又驚又喜。我不敢相信,這是何等大的奢求呀!但是,我同時又害怕手術會再一次失敗。但我相信這是神的安排,讓我有機會接受手術。我好開心!我永遠也不會忘記這一天,它是我有生以來最美好的一天。

 

菲-卡翠娜(圖中)第一次參加基金會活動   

▲卡翠娜(圖中)第一次參加基金會活動

 

 

我的第二次手術訂於2010年11月30日,這次是牙床植骨手術。醫師從我的髖關節取骨頭,修補上顎。現在,珍妮醫師和潔西醫師負責我的齒牙矯正,他們也教導我如何做好牙齒保健。我每個月必須定期到約書亞中心(位於馬尼拉菲律賓綜合醫院對面)回診,調整我的牙套。

 

顎裂修補後,我也跟著帕羅老師進行語言治療。我必須每週一回診一次,老師幫助我矯正發音,使我正確地說話。治療的這段期間,我停止找工作。我希望先把握治療的機會,並期待治療結束後,很快地就能找到合適的工作。

 

我感謝主,透過羅慧夫顱顏基金會醫治我的顎裂。我不是唯一的受惠者,還有許多唇顎裂患者都因此受惠。在此,我要謝謝羅慧夫醫師、所有的醫療團隊及羅慧夫顱顏基金會的全體員工,有唐希培醫師、希尼亞醫師、葛蘭迪醫師、西尼亞醫師、珍妮醫師和潔西醫師。謝謝所有的資助者,和用心協助唇顎裂工作的每個人。謝謝你們幫助唇顎裂患者,使我們的生命有改變的可能。謝謝你們的祝福,非常感謝。願神祝福你們。

 

基金會今年(2015)將透過捐贈手術耗材,降低菲律賓團隊的手術成本,治療更多患者,並協助菲律賓團隊提升服務效能,目標使當地患者可以在黃金治療時期便接受手術及追蹤治療,不必再等待20年。

 

菲-羅爺爺(左三)與菲律賓團隊合照  

▲創辦人羅慧夫醫師(左三)與菲律賓團隊合照

創作者介紹

羅慧夫基金會 國際園丁計畫

ncf2010 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()